ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ НАУКА

1.1. Терминология как отрасль лингвистики.

1.2. Исторический взгляд на терминологию.

1.3. Терминология и другие отрасли лингвистики, науки и техники.

1.1. ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ФИЛИАЛ ЛИНГВИСТИКИ

Терминология как самостоятельная отрасль лингвистики обобщает опыт терминологических работ и терминологических явлений имеет свой структурированный набор терминологических концепций, взятых из технической и научной литературы и документации. Современный лингвист Валеонтис Костас, президент Греческого общества терминологии (ELETO) и председатель Постоянной группы по телекоммуникационной терминологии в Греческой телекоммуникационной организации считает терминологию в двух основных смыслах:

1. первый в качестве дисциплины, связанной с принципами и методами, определяющими изучение понятий и их обозначений (термины, имена, символы) в любой предметной области, а также работу по сбору, обработке и управлению соответствующими данными и

2. второй - как набор терминов, принадлежащих к специальному языку определенного предметного поля (понятия и их представления в специальных языках) (В. Костас, Э. Манцари: 2006, 2).

Во втором значении терминология может рассматриваться как междисциплинарная, поскольку она заимствует свои фундаментальные инструменты и концепции из ряда дисциплин (например, науки, лингвистики, информационных технологий и других конкретных областей) и адаптирует их надлежащим образом, чтобы охватить особенности в своей области.

Говоря о терминологии, лингвисты, как правило, признают следующее значение:

1) ветвь лингвистики, изучающая термины, в украинском mepMiH03Haecmgo;

2) профессиональная лексика как часть национального языка (английская терминология, украинская терминология и т. Д.);

3) специальные слова или профессиональная терминология, используемые для профессионального общения (лингвистическая терминология, терминология горного дела, судебная терминология и т. Д.).

Терминология - это не хаотичный набор терминов, а система специальных слов, логически и лингвистически организованная. Общая теория терминологии основана на концептуальных отношениях между терминами и понятиями между науками, такими как физика, химия, биология и т. Д., И сочетание других дисциплин, таких как лингвистика, логика, онтология и информатика. Украинские лингвисты подчеркивают, что «терминология - это наука, которая изучает специальную профессиональную лексику, ее типологию, происхождение, формы, содержание, функционирование и ее использование, создание и развитие» (/ I. Bi / io3epcbKa: 2010, 15). Таким образом, терминологию можно понять только в отношениях со специальными языками, коммуникации и информации для достижения различных целей и задач.

Терминология в современном мире связана со специальными языками или языками для специальных целей, связанными с научно-технической информацией или профессиональным общением. «Языки для конкретных целей или, в этом случае, английский для конкретных целей (далее именуемый ESP) могут рассматриваться как минимум с двух точек зрения: с одной стороны, с дидактической точки зрения, поскольку ESP является сферой преподавания языка , С другой стороны, мы должны подойти к вопросу о специализированном языке (языках) с лингвистической точки зрения, поскольку английский язык для конкретных целей является своеобразным сегментом языка с его основным компонентом - терминологией, к которому некоторые авторы добавляют специфическую для науки грамматику , т.е. лингвистические вопросы и особенности », - считает д-р Надь Имола Каталин (И. Каталин: 2014, 262).

Не все эксперты согласны с тем, что терминология включает отдельную дисциплину и не рассматривает ее как теоретический предмет. Для некоторых терминология - это практика, касающаяся социальных потребностей, которые часто связаны с политическими и / или коммерческими целями. По мнению других, терминология - это настоящая научная дисциплина с различными предметными областями и фундаментальными понятиями. Существует много промежуточных позиций, признающих, что терминология содержит некоторые оригинальные теоретические аспекты, только в рамках других, более консолидированных дисциплин. Следовательно, существует широкий спектр подходов к теории и практике терминологии.

Поэтому для всех подходов необходимо установить ряд основных допущений. Во-первых, необходимо идентифицировать четыре разные точки зрения, которые, в свою очередь, приводят к различным целям терминологической работы и приложений:

1. для лингвистов терминология является частью лексики, определяемой предметом и прагматическим использованием.

2. для специалистов предметной области терминология является формальным отражением концептуальной организации специальных предметов и профессиональной коммуникации.

3. для конечных пользователей (как прямых, так и промежуточных) терминология представляет собой набор полезных практических коммуникационных единиц, которые оцениваются в соответствии с критериями экономии, точности и пригодности.

4. для языковых планировщиков терминология является областью языка, требующей вмешательства, чтобы подтвердить свою полезность и выживание и обеспечить ее продолжение